衣987メケメケ
父が
昨日、美しい氷川きよしさんがテレビに出ているのを見て
「なんだメケメケじゃないか？」
とか批判的だ
私は
「メケメケってなあに？
お父さんもメケメケじゃないの？」
と言った
今朝、電車に乗ってたらメケメケ調べてみようと思った
メケメケ ウィキペディア↓
フランスなんですね！
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%82%B1%E3%83%BB%E3%83%A1%E3%82%B1
美輪明宏さんのメケメケは有名
↓私
こういう日本語の裏の意味、わからないんですよね？！
歌詞内容編集
原詞では旅立つ男が嘆き悲しむ女の姿を見、自責の念に駆られ海に飛び込んで恋人のもとに引き返すハッピーエンド（それを見てサメたちも呆気にとられる）であるのに対し、邦訳は「手切れ金をもらえず、女がバカヤローと謗り、男は愛想を尽かす」という大変コミカルなものになっている。原作の「絵に描きたい程きれいな」「けなげな想い」を持った女性のイメージがどこかへ行ってしまった。
越路吹雪は薩摩忠が訳詞した全く別の日本語詞[1]で歌唱しており、こちらは概ね原詞に沿ったものになっている。
ー
↓自殺された加藤和彦さん気になってるんです。
奥様の安井かずみさんの作詞もすごくて、でも50代で亡くなられて
ー
カヴァー編集
越路吹雪
芦野宏
加藤和彦（「Dr.ケスラー」名義） - スネークマンショー『スネークマン・ショー 急いで口で吸え』所収（1981年）
コシミハル - 『シャンソン・ソレール』所収（1995年）
美輪明宏（1957年 SB-31、コロムビア）
