衣939詩「あなたのことがきらいです、」
来る10月29日.糸島市社会福祉協議会の「あごら」で朝9時からお昼まで、One詩の朗読会を催します、
部屋が取れないときは、あぜ道などで、また広いロビーもありますので、静かに、好きな詩や作った詩の交換会をしましょう、
先程は丸木位里さんや俊さんも詩作をされていた事を知り、ネットで探しましたが見つからず、また図書館などで探してみます、
ー
そして、私は音楽が大好き、残念ながら、あごらでは、音楽はできないなて、詩の朗読会にしたのですが、音楽の作詞を読んでも良いと思い詩を探していました、
洋楽も大好きですが、残念ながら英語が出来ないので、日本語の訳詞のあるCDを見ていました、
いやらしい顔の男のCD持ってて、何故買ったかというと、音楽が良かったから、英語の意味など考えもしませんでした、
しかし、この度、One詩の朗読会をするにあたり、初めての、日本語の訳詞を読み、「あなたのことがきらいです、」という顔だとわかりました、
CDジャケットの写真↓
なんと4つ折りでした！
よく見ると、左手に黒い腕時計↓
では10曲目、ピンク色のCDです、
オール・アイ・ウォント・トゥ・ビー・ウィズ・ユー
ALL I WANT IS TO BE WITH YOU
訳詞 最後
僕が望んでいるのは 君といることだけなんだ が繰り返されます、
やたら英語ではBE BE聞こえてきて、イギリスの黒人と言われるアイルランドにルーツを持つビートルズを思いました、
ー
その前の訳詞
やつらは言った
僕は君を傷つけて 逃げることになるだろう
僕がいつもみんなにそうしてきたようにね
だけど君は違ったし 僕は真剣だった
そして僕が望んでいるのは 君といることだけなんだ
と続きます、
それで、アンサー詩
愛してたって言わないで
映画色の街 美しい日々が 切れ切れに映る
いつ過去形に変わったの、
追いかけてくれる優しさもない
ああ、泣かないでメモリー
私はもっと強いはずよ
でも溢れて止まらぬ涙はダイアモンド、
号泣
